（天地傳媒特派員五毛嘉義。日本電綜合報導）阿里山林鐵專書轉譯《2421嘉頌迴聲》赴日本巡演，展現臺日鐵道文化交流成果！
　農業部林業及自然保育署阿里山林業鐵路及文化資產管理處(以下簡稱林鐵處)113年出版專書《2421m的迴聲：阿里山林鐵全線紀行》，展現文化資產活化與跨界轉譯的多元可能。
　臺灣嘉義在地藝文團隊「嘉頌重奏團」將該出版品改編為原創音樂電影《2421嘉頌迴聲》，結合阿里山鐵路沿線學童聲音，更已轉化為列車廣播音樂故事。
　本次日本巡演10月10日於東京澀谷、10月12日於鳥取縣湯梨濱町隆重舉行，兩場演出共吸引逾600位民眾到場觀賞阿里山鐵道文化轉譯創新成果。
　此次日本巡演源於臺日民間對於阿里山鐵路的深厚情誼與喜愛。
　東京場夥伴「臺灣世界遺產登錄應援會」長期在日推廣臺灣文化遺產，並於專書《臺灣的世界遺產潛力點》將林鐵列為世界級鐵道文化景觀，片木裕一理事更親赴臺北觀演後全力促成澀谷巡演。
　鳥取場夥伴「NPO法人未來」岸田寬昭理事長則兩度造訪林鐵，深受山林、鐵道與社區之互動感動，因與鳥取「舊國鐵倉吉線廢線跡」自然人文風貌產生深刻共鳴，積極促成鳥取巡演。
　本次巡演吸引臺日多位貴賓共同見證，展現林鐵跨越地域的號召力。
　東京場邀請姊妹鐵道大井川鐵道鳥塚亮代表取締役社長、中藝柚子及森林鐵道日本遺產協會中?健次事務局長、鐵道友之會西尾惠介監事（兼東京支部長）、NHK 國際協力柴崎壯首席製作人、電影《神木之森》安藤良美監督，及田村早苗教授等人出席；鳥取場則邀請到鳥取縣中部事務所木本美喜所長、倉吉市廣田一恭市長、赤池慎吾教授，以及日本知名劇作家羽原大介先生共襄盛舉，深化臺日兩地的鐵道與文化連結。
　演出結合日文說書、原創音樂與林鐵自然、鐵道與人文影像，獲得與會各界熱烈迴響。曾執導 NHK 與公視紀錄片《神木之森》的安藤良美導演表示，作品讓人深刻感受林鐵與居民相互守護之情感，透過樂音與影像再次發現許多當年拍攝未曾注意的魅力；美國觀眾Nate Harris則讚賞樂曲與列車節奏呼應並融入山林聲景，具極佳沉浸感；臺灣世界遺產登錄應援會八田修一代表理事表示，影像展現了乘客與居民燦爛笑容，充滿平時乘車看不到的溫度。
　現場更有令人動容的暖心故事，兩位來自青森的民眾曾閱讀過《2421m的迴聲》日文版專書，並於全線通車後親自造訪阿里山搭乘鐵路，此次特別專程前往東京觀演。
　其中，伊藤一弘先生表示，隨著樂音與影像一站又一站的演繹，彷彿將他 2025 年造訪阿里山林鐵時的美好回憶全都喚了回來，深受感動之餘，也期盼這樣優質的演出未來能在日本更多地方被看見。
　林鐵處王昭堡處長親自出席東京澀谷巡演，高度肯定嘉頌重奏團跨界活化政府出版品，以極具生命力的樂音，生動再現林鐵沿線山林生態、常民生活與鐵道歲月，同時感謝東京「臺灣世界遺產登錄應援會」與鳥取「NPO法人未來」促成巡演。
　王昭堡處長表示，感謝臺日夥伴攜手合作，讓凝聚阿里山精神與文化創新的音樂作品躍上日本舞台。阿里山林鐵不僅是一條鐵路，更是連結臺灣與世界的情誼橋樑，誠摯歡迎各界親自造訪阿里山，體驗這座百年文化遺產鐵道。
　活動期間，王昭堡處長特別實地參觀「鐵道節」活動展區，汲取鐵道文創與觀光推廣經驗；並與姊妹鐵道大井川鐵道鳥塚亮社長、高知縣中芸森林鐵道中?健次事務局長等進行深度會談，就窄軌鐵道營運與文化遺產活化經驗熱烈交流。
　林鐵處表示，未來將持續穩健推動阿里山林鐵的安全營運與文化資產保存，並深化與國內外各界夥伴的跨界合作，將這座百年山林鐵道細心呵護與傳承，使其成為向世界展示臺灣豐富自然生態與人文底蘊的文化觀光名片。
（照片林鐵提供）（天地傳媒，通天透地，貫穿古今）